معالم لغتي السويدية

بدأت بتعلم اللغة السويدية منذ ستة أشهر وأثناء هذه التجربة التعليمية ، قمت بتحديد بعض النقاط الهامة بالنسبة لي. سأقر بفصاحتي في اللغة السويدية عندما أمر بكل هذه المراحل!

Jaha

هذه الكلمة سهلة نسبيا لكنها علامة على تطورك في اللغة. “Jaha” من ممتع أن تنطق بها ، لذلك عندما تعلمتها لأول مرة قمت باستخدامها كثير، بدلا من مجرد قول “Ja”. بالطبع هذا يتضمن إساءة استخدام للكلمة. لكنني الآن أنا استخدمها بشكل صحيح!

“Jaha” تقال عندما  يفهم الشخص بعض المعلومات الجديدة، التعرف عليها أو اكتشافها، بما في ذلك بعض العناصر المفاجئة أو الإلهام في نفس الوقت. انها مثل “آه، نعم” أو “جَيِّد” أو “أدرك ما تقول”

Nähä

يتم تدريس هذه الكلمة في بداية الدورات السويدية ولكن هذا هو عندما تبدأ في إدراك الأمور فإنها تزداد تعقيدا … وله معنى مشابه ل “Jaha” ولكن يمكنك استخدام “Nähä” إذا قال النظير شيء سلبي في الجملة. عندما تقول”Nähä” فإنك تفهم ما يقوله الشخص الآخر ولكنك تعلق على شيء سلبيًا.

حظا سعيدا مع ذلك! لم تتح لي الفرصة لاستخدامها بعد ، لكني أشعر بالثقة في أنني أستطيع استخدامه عندما يحين الوقت! لذلك أنا أعتبر هذا شِيكٌ يضاف لرصيدي اللغوي.

هنا مثال على Jaha و Nähä من كتابي السويدي:

-Jag har en flickvän (لدي صديقة)

-Jaha.(جيد جدا)

-Vi bor inte ihop. (نحن لا نعيش معا) –

Näha .(يا للخسارة\ للأسف)

Absolut & precis

هذه الكلمات: Absolut & precis هي العمود الفقري للغة السويدية. إذا كنت تريد أن يكون لديك تدفق في حوارك باللغة السويدية فأنت بحاجة إلى استخدام كلتا العبارتين بشكل مكثف. يجب عليك الاستمرار في قول “Absolut” أو “Precis” بشكل متكرر أثناء الاستماع إلى شخص ما. بهذه الطريقة سيعرف الشخص المتحدث أنك تستمع وتفهم ما الذي يتحدث عنه الجزء الآخر.

Absolut تعني بِالتّأكِيد ؛ حَتْماً ؛ قَطْعَاً

precis تعني تماما

أنا لا أستعملهم كثيرًا لكني أستخدمهم أحيانًا في حواراتي لذلك يساعدني في التدفق. وهذا شيك لغوي آخر!

الأصوات التي لا يمكنك وصفها أو ترجمتها:

هناك بعض الكلمات التي هي عبارة عن أصوات و تميز السويدي الأصلي عن القادمين الجدد. واحد من هذه العبارات  صوتيا تبدو وكأن أحدهم يعاني من نوبة قلبية (مثل أخذ نفس عميق جدا). في البداية، كنت أخاف في كل مرة سمعتها . الآن، إعتدت على ذلك ولكن لست متأكدا إذا كنت تَجَرَّأ على استخدامها.

هناك أصوات آخرى تذكرني صوت بابتلاع الهواء بسرعة كبيرة (آمل أن تفهم ما أعنيه لأنني لست متأكدًا من أنني أفهم ما أقوله). من الواضح أنها تعني الموافقة. يقول الناس أن هذه عبارات  شائعة بين الشباب، لذلك بما أنني أصبحت أكبر سنًا يومًا بعد يوم لذلك لن أقوم بإستعمال هذه الأصوات

ثم هناك التعبير المستمر “آ ، آ آ“. له معنى التأكيد و “استمر في الكلام / إنني أستمع”. بدأت بالفعل في التقاط نفسي أقول “أ” في بعض الأحيان داخل الحوار. أنا لا أزال بعيدة عن المستوى اللغوي للسويدي لكنني في تحسن 

Ju

هذه هي السعادة القصوى بالنسبة لي و أقبل بفصاحتي بالتأكيد في اللغة السويدية عندما تمكنت من استخدام كلمة Ju في جملة عادية.

لا يوجد ترجمة مباشرة للغة الإنجليزية لكلمة”Ju” ، ولكنه يعطي الجملة معنى “كما تعلم / من الواضح / بالطبع”.  في الواقع يمكن لأي جملة أن تستقيم بدون هذه الكلمة ،فعندما تزيل “ju” فإن الجملة لا تزال تؤدي معناها .

هذا يشبه مهمة مستحيلة بالنسبة لغير السويديين لاستخدامها في الجملة. بالنسبة لي، إنها نقطة تحول جيدة!

بصراحة ، أنا في بداية رحلتي باللغة السويدية لذا قد أخطئ في شرح المعنى. لا تتردد في تصحيح أو تحسين التفسيرات المقدمة هنا! واسمحوا لي أن أعرف ما إذا كانت لديك معالم أخرى في اللغة السويدية، حتى أتمكن من تحسين خارطة الطريق  الخاصة بي 

تم ترجمة هذا النص من اللغة الإنجليزية في هذا الرابط بإمضاء BUSRA ZENGIN